Велимир Хлебников. Зангези.
Велимир Хлебников. Зангези.
В рамках 4-ой издательской школы Франкфуртской книжной ярмарки в видеоформате состоялась презентация арт-проекта «Велимир Хлебников. Зангези. К 135-летию со дня рождения поэта», созданного в Институте бизнеса и дизайна учениками мастерской Бориса Трофимова.
Иллюстрированное двуязычное издание сверхповести «Зангези» вышло в 2020 году в издательстве «Бослен», получив множество откликов и международную огласку. Первая презентация прошла в Доме поэтов на творческом вечере памяти поэтессы Елены Коцюбы в марте 2020 года. Следующую, запланированную в программе книжной ярмарки The London Book Fair 2020 в Лондоне, отложили в связи с пандемией.
Иллюстрированное двуязычное издание сверхповести «Зангези» вышло в 2020 году в издательстве «Бослен», получив множество откликов и международную огласку. Первая презентация прошла в Доме поэтов на творческом вечере памяти поэтессы Елены Коцюбы в марте 2020 года. Следующую, запланированную в программе книжной ярмарки The London Book Fair 2020 в Лондоне, отложили в связи с пандемией.
1 июня презентация издания состоялась в рамках 4-й издательской школы Франкфуртской книжной ярмарки и Музея «Гараж» в онлайн-формате.
Видеозапись с трансляции можно посмотреть по ссылке.
Видеозапись с трансляции можно посмотреть по ссылке.
Пятнадцать участников, молодые художники мастерской и их руководители, сложили свои впечатления в издание, которое стало художественным высказыванием на универсальном визуальном языке. Мир «Зангези» строится на пересечении языков, и художники это пересечение выстраивают.
Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: «Зодчество из слов». Это работа с системой звуков Зангези: попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики, это полотно музыки и ритма, графических трансформаций. Сюжет сверхповести раскрывают иллюстрации, проходящие насквозь через основной текст.
Под одной обложкой объединены русскоязычная и англоязычная части так же, как звездный язык объединяет разные миры. Языки идут навстречу друг другу и встречаются в середине книги, куда помещен большой типографический блок: «Зодчество из слов». Это работа с системой звуков Зангези: попытка визуального осмысления сверхповести средствами типографики, это полотно музыки и ритма, графических трансформаций. Сюжет сверхповести раскрывают иллюстрации, проходящие насквозь через основной текст.