Ли Ици, Аббасов И.Б. Дизайн сборника конфуцианских стихов «Ши Цзин (Книга песен)» с переплетом «Чешуя дракона»
Ли Ици, Аббасов И.Б. Дизайн сборника конфуцианских стихов «Ши Цзин (Книга песен)» с переплетом «Чешуя дракона»
Образец ссылки на эту статью: Ли Ици, Аббасов И.Б. Дизайн сборника конфуцианских стихов «Ши Цзин (Книга песен)» с переплетом «Чешуя дракона» // Бизнес и дизайн ревю. 2025. № 1 (37). С. 81-102.
УДК 655.2
ДИЗАЙН СБОРНИКА КОНФУЦИАНСКИХ СТИХОВ «ШИ ЦЗИН (КНИГА ПЕСЕН)» С ПЕРЕПЛЕТОМ «ЧЕШУЯ ДРАКОНА»
Ли Ици
Академия архитектуры и дизайна Южного федерального университета, Ростов-на-Дону, Россия, (344082, Ростовская область, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, 39), магистр, email: igkd@sfedu.ru
Аббасов Ифтихар Балакишиевич
Южный федеральный университет, Таганрог, Россия (347928, Россия, Ростовская область, г. Таганрог, ул. Чехова, 22, корпус Б), доктор технических, доцент, профессор кафедры Инженерной графики и компьютерного дизайна Института радиотехнических систем и управления Южного федерального университета, iftikhar_abbasov@mail.ru
Аннотация. В работе представлены вопросы дизайна и изготовления макета древнего сборника конфуцианских философских стихов «Ши Цзин» (Книга песен) с применением вихревого типа переплетения «Чешуя дракона», чтобы передать оригинальный дух китайской культуры книгоиздания. Отмечены методы, использованные при осуществлении работы, проведен краткий анализ истории книгоиздания, переплетного дела, также была прослежена эволюция китайских иероглифов, и их неразрывная связь с китайским языком. Для верстки были использованы текст стихов сборника на языке оригинала и их перевод на русский язык, разработаны стилистические иллюстрации, набраны внутренние страницы книги, создан оригинал-макет переплета «Чешуя дракона». Был использован метод печати длинным рулоном, страницы были сложены и скреплены в соответствии с предпечатным дизайном мест сгиба и склейки, последовательно наклеены на подложку свитка. В результате был собран макет древней книги «Ши Цзин» с раритетным типом переплета «Чешуя дракона», сохраняя китайские традиции книгоиздания.
Ключевые слова: сборник стихов «Ши Цзин»; книга стихов; китайские традиции книгоиздания; китайский язык; иероглифы; эволюция иероглифа; вихревой переплет «Чешуя дракона»; вёрстка книги; макет книги.
DESIGN OF THE CONFUCIAN POETRY COLLECTION «SHI JING (BOOK OF SONGS)» USING THE UNIQUE SWIRL BINDING «DRAGON SCALE»
Li Itzi
Academy of Architecture and Design of the Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russia, (344082, Rostov region, Rostov-on-Don, Budennovsky ave., 39), master, email: igkd@sfedu.ru
Abbasov Iftikhar Balakishievich
Southern Federal University, Taganrog, Russia (347928, Russia, Rostov Region, Taganrog, Chekhov St., 22, building B), Doctor of Technical Sciences, Associate Professor, Professor of the Department of Engineering Graphics and Computer Design at the Institute of Radio Engineering Systems and Management of the Southern Federal University, iftikhar_abbasov@mail.ru
Abstract. The paper presents the issues of design and production of the layout of the ancient collection of Confucian philosophical poems «Shi Jing» (Book of Songs) using the vortex type of binding «Dragon Scale» to convey the original spirit of Chinese book publishing culture. The methods used in the implementation of the work are noted, a brief analysis of the history of book publishing, bookbinding is carried out, the evolution of Chinese characters and their inextricable connection with the Chinese language were also traced. For the layout, the text of the poems of the collection in the original language and their translation into Russian were used, stylistic illustrations were developed, internal pages of the book were typeset, the original layout of the binding «Dragon Scale» was created. The long roll printing method was used, the pages were folded and fastened in accordance with the pre-printing design of the fold and gluing places, sequentially pasted onto the scroll backing. As a result, a model of the ancient book «Shi Jing» was assembled with a rare type of binding «Dragon Scale», preserving the Chinese traditions of book publishing.
Keywords: collection of poems «Shi Jing»; book of poems; Chinese traditions of book publishing; Chinese language; hieroglyphs; evolution of hieroglyph; vortex binding «Dragon Scales»; book layout; book layout.
Полный текст статьи
УДК 655.2
ДИЗАЙН СБОРНИКА КОНФУЦИАНСКИХ СТИХОВ «ШИ ЦЗИН (КНИГА ПЕСЕН)» С ПЕРЕПЛЕТОМ «ЧЕШУЯ ДРАКОНА»
Ли Ици
Академия архитектуры и дизайна Южного федерального университета, Ростов-на-Дону, Россия, (344082, Ростовская область, г. Ростов-на-Дону, пр. Буденновский, 39), магистр, email: igkd@sfedu.ru
Аббасов Ифтихар Балакишиевич
Южный федеральный университет, Таганрог, Россия (347928, Россия, Ростовская область, г. Таганрог, ул. Чехова, 22, корпус Б), доктор технических, доцент, профессор кафедры Инженерной графики и компьютерного дизайна Института радиотехнических систем и управления Южного федерального университета, iftikhar_abbasov@mail.ru
Аннотация. В работе представлены вопросы дизайна и изготовления макета древнего сборника конфуцианских философских стихов «Ши Цзин» (Книга песен) с применением вихревого типа переплетения «Чешуя дракона», чтобы передать оригинальный дух китайской культуры книгоиздания. Отмечены методы, использованные при осуществлении работы, проведен краткий анализ истории книгоиздания, переплетного дела, также была прослежена эволюция китайских иероглифов, и их неразрывная связь с китайским языком. Для верстки были использованы текст стихов сборника на языке оригинала и их перевод на русский язык, разработаны стилистические иллюстрации, набраны внутренние страницы книги, создан оригинал-макет переплета «Чешуя дракона». Был использован метод печати длинным рулоном, страницы были сложены и скреплены в соответствии с предпечатным дизайном мест сгиба и склейки, последовательно наклеены на подложку свитка. В результате был собран макет древней книги «Ши Цзин» с раритетным типом переплета «Чешуя дракона», сохраняя китайские традиции книгоиздания.
Ключевые слова: сборник стихов «Ши Цзин»; книга стихов; китайские традиции книгоиздания; китайский язык; иероглифы; эволюция иероглифа; вихревой переплет «Чешуя дракона»; вёрстка книги; макет книги.
DESIGN OF THE CONFUCIAN POETRY COLLECTION «SHI JING (BOOK OF SONGS)» USING THE UNIQUE SWIRL BINDING «DRAGON SCALE»
Li Itzi
Academy of Architecture and Design of the Southern Federal University, Rostov-on-Don, Russia, (344082, Rostov region, Rostov-on-Don, Budennovsky ave., 39), master, email: igkd@sfedu.ru
Abbasov Iftikhar Balakishievich
Southern Federal University, Taganrog, Russia (347928, Russia, Rostov Region, Taganrog, Chekhov St., 22, building B), Doctor of Technical Sciences, Associate Professor, Professor of the Department of Engineering Graphics and Computer Design at the Institute of Radio Engineering Systems and Management of the Southern Federal University, iftikhar_abbasov@mail.ru
Abstract. The paper presents the issues of design and production of the layout of the ancient collection of Confucian philosophical poems «Shi Jing» (Book of Songs) using the vortex type of binding «Dragon Scale» to convey the original spirit of Chinese book publishing culture. The methods used in the implementation of the work are noted, a brief analysis of the history of book publishing, bookbinding is carried out, the evolution of Chinese characters and their inextricable connection with the Chinese language were also traced. For the layout, the text of the poems of the collection in the original language and their translation into Russian were used, stylistic illustrations were developed, internal pages of the book were typeset, the original layout of the binding «Dragon Scale» was created. The long roll printing method was used, the pages were folded and fastened in accordance with the pre-printing design of the fold and gluing places, sequentially pasted onto the scroll backing. As a result, a model of the ancient book «Shi Jing» was assembled with a rare type of binding «Dragon Scale», preserving the Chinese traditions of book publishing.
Keywords: collection of poems «Shi Jing»; book of poems; Chinese traditions of book publishing; Chinese language; hieroglyphs; evolution of hieroglyph; vortex binding «Dragon Scales»; book layout; book layout.
Полный текст статьи
