Рымшина Т.А. По пути суфия. Иллюстрации Михаила Соркина к книге Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи»
Рымшина Т.А. По пути суфия. Иллюстрации Михаила Соркина к книге Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи»
Образец ссылки на эту статью: Рымшина Т.А. По пути суфия. Иллюстрации Михаила Соркина к книге Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» // Бизнес и дизайн ревю. 2017. Т. 1. № 1 (5). С. 12.
УДК 7.071.1
ПО ПУТИ СУФИЯ. ИЛЛЮСТРАЦИИ МИХАИЛА СОРКИНА К КНИГЕ Д. РУМИ «ДОРОГА ПРЕВРАЩЕНИЙ. СУФИЙСКИЕ ПРИТЧИ»
Рымшина Татьяна Алексеевна
АНО ВО «Институт бизнеса и дизайна», Москва, Россия (129090, Москва, Протопоповский пер., дом 9, стр.1.) кандидат искусствоведения, доцент кафедры изобразительных искусств, trymshina@mail.ru, +7-926-440-57-96.
Автор рассматривает новую серию графических иллюстраций М.М. Соркина к книге средневекового персидского философа, поэта, проповедника суфизма Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи», которые экспонировались на разных выставках 2015-2016 гг. Эта книга и ее художественное оформление стали заметным явлением в современном книжном дизайне последних двух лет.
В статье дается краткий анализ изобразительной концепции М. Соркина в работе над данной книгой, рассматриваются особенности художественного решения иллюстраций.
Ключевые слова: графическая серия; иллюстрация; выставка; книга; притчи; визуализация; поэтическая метафора; ритм.
THE WAY OF THE SUFI. ILLUSTRATIONS by MICHAEL SORKIN TO the BOOK of D. RUMI "the ROAD of TRANSFORMATIONS. THE SUFI PARABLE"
Rymshina Tatiana Alekseevna
Institute of Business and Design (B&D), Moscow, Russia (Russia, 129090, Moscow Protopopovskiy lane, 9), Ph. D., Associate Professor of Fine Arts, trymshina@mail.ru, +7-926-440-57-96.
The author examines a new series of illustrations by M. M. Sorkin to the book of the medieval Persian philosopher, poet and preacher of Sufism, J. Rumi "A Sufi Path of Transformation. Sufi Parables" which were exhibited at different exhibitions 2015-2016. This book and its artwork became a significant phenomenon in the modern book design of the last two years.
The article gives a brief analysis of Sorkin’s fine concept in his work on the book; it discusses the features of the artistic solution of the illustrations.
Keywords: graphic series; illustration; exhibition; book; Parables; visualization; poetic metaphor; rhythm.
Книга средневекового персидского философа, поэта, проповедника суфизма Джалаладдина Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» с иллюстрациями М. М. Соркина была издана в Московском издательстве ООО «Ламартис» в 2015 г., тиражом в 100 экземпляров, каждый из которых номерной (ил. 1-2). По существу эта книга стала раритетной, участвовала на региональной выставке «Московские художники книги» (2015) и Международных Московских книжных выставках-ярмарках (2015, 2016).
Эти иллюстрации экспонировались на персональной выставке М. М. Соркина, открывшейся 26 мая 2016 г. в Институте бизнеса и дизайна (Москва). В этот же день состоялся и творческий вечер художника, на котором говорилось о работе над книгой, принципах ее оформления. На вечере выступали писатель Б. Шапиро-Тулин, издатели, сотрудничавшие с графиком, известные мастера дизайна книги, ученики художника.
В сентябре 2016 г. проходил Всероссийский конкурс «Образы книги» в рамках Московской международной книжной ярмарки, где была представлена и книга Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи», которая вошла в Шорт-лист в число десяти самых значительных книг года,
М.М. Соркин был удостоен Диплома в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям художественной литературы».
В октябре 2016 г., в московской галерее «Промграфика» состоялась новая персональная выставка М.М. Соркина «Почти белый лист», в экспозицию которой также вошли иллюстрации художника к книге Д. Руми.
В книге Джалаладдина Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» выбраны притчи из его фундаментального труда об основных идеях и постулатах суфизма «Маснави», рассуждающие о духовном пути человека, в данном случае дервиша, к познанию Творца.
В иллюстрациях М. М. Соркина к этой книге и прослеживается тернистый путь дервиша к Богопознанию (ил. 3-12). Режиссура изобразительного ряда строится по сценографическому принципу, позволяющему создать непрерывную цепь соответствующих ключевых мизансцен. В необычном расположении иллюстраций происходит своеобразное визуальное-смысловое «превращение» содержания и графического изображения.
Одна узкая иллюстрация, накрывающая половину последующей, создает определенную визуальную ассоциацию (ил. 3; 7; 11), но при ее перелистывании перед нами неожиданно возникает иллюстративный разворот, направляющий наше восприятие в другое русло постижения сути новой ступени духовного восхождения (ил. 4; 8; 12).
Отдельные детали, введенные в изобразительную структуру, превращаются в поэтические метафоры, обогащающие образно-содержательную многослойность философских притч Дж. Руми.
Цветотональное насыщение графических листов или их разряжение, мерцание света или его сияние, нервный линеарный ритм передают разнообразную гамму переживаний суфия на его пути, который по своей сути является бесконечным в постижении высших прозрений и достижении духовных высот (ил. 5-12). Таким образом, художник нашел адекватное изобразительное решение суфийским притчам Джалаладдина Руми, не потерявшим своей актуальности и через 800 лет.
Список литературы
1. Перевезенцев Ю. Прикосновение к Книге Книг // Наше наследие. 2014. № 111. С. 174-175.
2. Серов С. Прикосновение к Книге Книг // Наше наследие. 2014. №111. С. 174-175.
References
1. Perevezentsev Yu. Prikosnovenie k Knige Knig – Nashe nasledie. 2014. no 111. p. 174-175.
2. Serov S. Prikosnovenie k Knige Knig – Nashe nasledie. 2014. no 111. p. 174-175.
УДК 7.071.1
ПО ПУТИ СУФИЯ. ИЛЛЮСТРАЦИИ МИХАИЛА СОРКИНА К КНИГЕ Д. РУМИ «ДОРОГА ПРЕВРАЩЕНИЙ. СУФИЙСКИЕ ПРИТЧИ»
Рымшина Татьяна Алексеевна
АНО ВО «Институт бизнеса и дизайна», Москва, Россия (129090, Москва, Протопоповский пер., дом 9, стр.1.) кандидат искусствоведения, доцент кафедры изобразительных искусств, trymshina@mail.ru, +7-926-440-57-96.
Автор рассматривает новую серию графических иллюстраций М.М. Соркина к книге средневекового персидского философа, поэта, проповедника суфизма Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи», которые экспонировались на разных выставках 2015-2016 гг. Эта книга и ее художественное оформление стали заметным явлением в современном книжном дизайне последних двух лет.
В статье дается краткий анализ изобразительной концепции М. Соркина в работе над данной книгой, рассматриваются особенности художественного решения иллюстраций.
Ключевые слова: графическая серия; иллюстрация; выставка; книга; притчи; визуализация; поэтическая метафора; ритм.
THE WAY OF THE SUFI. ILLUSTRATIONS by MICHAEL SORKIN TO the BOOK of D. RUMI "the ROAD of TRANSFORMATIONS. THE SUFI PARABLE"
Rymshina Tatiana Alekseevna
Institute of Business and Design (B&D), Moscow, Russia (Russia, 129090, Moscow Protopopovskiy lane, 9), Ph. D., Associate Professor of Fine Arts, trymshina@mail.ru, +7-926-440-57-96.
The author examines a new series of illustrations by M. M. Sorkin to the book of the medieval Persian philosopher, poet and preacher of Sufism, J. Rumi "A Sufi Path of Transformation. Sufi Parables" which were exhibited at different exhibitions 2015-2016. This book and its artwork became a significant phenomenon in the modern book design of the last two years.
The article gives a brief analysis of Sorkin’s fine concept in his work on the book; it discusses the features of the artistic solution of the illustrations.
Keywords: graphic series; illustration; exhibition; book; Parables; visualization; poetic metaphor; rhythm.
Книга средневекового персидского философа, поэта, проповедника суфизма Джалаладдина Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» с иллюстрациями М. М. Соркина была издана в Московском издательстве ООО «Ламартис» в 2015 г., тиражом в 100 экземпляров, каждый из которых номерной (ил. 1-2). По существу эта книга стала раритетной, участвовала на региональной выставке «Московские художники книги» (2015) и Международных Московских книжных выставках-ярмарках (2015, 2016).
Эти иллюстрации экспонировались на персональной выставке М. М. Соркина, открывшейся 26 мая 2016 г. в Институте бизнеса и дизайна (Москва). В этот же день состоялся и творческий вечер художника, на котором говорилось о работе над книгой, принципах ее оформления. На вечере выступали писатель Б. Шапиро-Тулин, издатели, сотрудничавшие с графиком, известные мастера дизайна книги, ученики художника.
В сентябре 2016 г. проходил Всероссийский конкурс «Образы книги» в рамках Московской международной книжной ярмарки, где была представлена и книга Д. Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи», которая вошла в Шорт-лист в число десяти самых значительных книг года,
М.М. Соркин был удостоен Диплома в номинации «Лучшие иллюстрации к произведениям художественной литературы».
В октябре 2016 г., в московской галерее «Промграфика» состоялась новая персональная выставка М.М. Соркина «Почти белый лист», в экспозицию которой также вошли иллюстрации художника к книге Д. Руми.
В книге Джалаладдина Руми «Дорога превращений. Суфийские притчи» выбраны притчи из его фундаментального труда об основных идеях и постулатах суфизма «Маснави», рассуждающие о духовном пути человека, в данном случае дервиша, к познанию Творца.
В иллюстрациях М. М. Соркина к этой книге и прослеживается тернистый путь дервиша к Богопознанию (ил. 3-12). Режиссура изобразительного ряда строится по сценографическому принципу, позволяющему создать непрерывную цепь соответствующих ключевых мизансцен. В необычном расположении иллюстраций происходит своеобразное визуальное-смысловое «превращение» содержания и графического изображения.
Одна узкая иллюстрация, накрывающая половину последующей, создает определенную визуальную ассоциацию (ил. 3; 7; 11), но при ее перелистывании перед нами неожиданно возникает иллюстративный разворот, направляющий наше восприятие в другое русло постижения сути новой ступени духовного восхождения (ил. 4; 8; 12).
Отдельные детали, введенные в изобразительную структуру, превращаются в поэтические метафоры, обогащающие образно-содержательную многослойность философских притч Дж. Руми.
Цветотональное насыщение графических листов или их разряжение, мерцание света или его сияние, нервный линеарный ритм передают разнообразную гамму переживаний суфия на его пути, который по своей сути является бесконечным в постижении высших прозрений и достижении духовных высот (ил. 5-12). Таким образом, художник нашел адекватное изобразительное решение суфийским притчам Джалаладдина Руми, не потерявшим своей актуальности и через 800 лет.
Список литературы
1. Перевезенцев Ю. Прикосновение к Книге Книг // Наше наследие. 2014. № 111. С. 174-175.
2. Серов С. Прикосновение к Книге Книг // Наше наследие. 2014. №111. С. 174-175.
References
1. Perevezentsev Yu. Prikosnovenie k Knige Knig – Nashe nasledie. 2014. no 111. p. 174-175.
2. Serov S. Prikosnovenie k Knige Knig – Nashe nasledie. 2014. no 111. p. 174-175.
